TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... funeral providers ... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public. ... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.  2, fiche 1, Anglais, - funeral%20provider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D’un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l’autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.  1, fiche 1, Français, - prestataire%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 2, Anglais, - Communication%20Squadron%20Lahr

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 2, Français, - Escadron%20des%20communications%2C%20Lahr

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chief of the Naval Staff; C Navy: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Chief%20of%20the%20Naval%20Staff

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The title Chief of the Maritime Staff was replaced by Chief of the Naval Staff on January 17, 2012.  3, fiche 3, Anglais, - Chief%20of%20the%20Naval%20Staff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chef d'état-major de la Marine; CEMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Marine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le titre Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) a été remplacé par Chef d'état-major de la Marine (CEMM) le 17 janvier 2012.  4, fiche 3, Français, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Marine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the structure of the corkwood originating from growing conditions or alterations due to exterior influences causing most frequently a modification of properties and sometimes of possibilities of utilisation.  1, fiche 5, Anglais, - anomaly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A distinction has to be made between an anomaly and a defect, which is an anomaly depreciating the corkwood. The concept of defect depends essentially on the utilization which is envisaged for the corkwood on which this anomaly is found and will therefore be taken into account in the standards for the particular products.  1, fiche 5, Anglais, - anomaly

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité dans la structure du liège provenant des conditions de croissance ou altération due à des influences extérieures entraînant le plus souvent une modification des propriétés et parfois des possibilités d'emploi.  1, fiche 5, Français, - anomalie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer l'anomalie du défaut qui est une anomalie qui déprécie le liège. La notion de défaut dépend essentiellement de l'utilisation que l'on envisage pour le liège sur lequel se trouve cette anomalie, et sera donc prise en compte dans les normes de produits particulières.  1, fiche 5, Français, - anomalie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - anomalie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace over the Canadian land mass, the Canadian Arctic and the Canadian archipelago, and over areas of the high seas.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20domestic%20airspace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian domestic airspace; CDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20domestic%20airspace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Totalité de l'espace aérien représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH) situé au-dessus de la masse continentale du Canada, de l'Arctique canadien et de l'archipel canadien, et au-dessus de certains secteurs de la haute mer.  1, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espace aérien intérieur canadien; CDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ACAS's story begins over a hundred years ago when the government set up a voluntary conciliation and arbitration service in 1896. Apart from a name change or two - to the Industrial Relations Service in 1960 and a Conciliation and Advisory Service in 1972 - the basic services was much the same and remained firmly under the government's wing. Then in 1974 the modern organization was born. Renamed the Conciliation and Arbitration Service it was moved away from the government and set up with an independent council to direct it. "Advisory" was added to the name in 1975 to reflect the full range of services on offer.  1, fiche 7, Anglais, - Advisory%2C%20Conciliation%20and%20Arbitration%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Component of the Information and Special Initiatives program of Human Resources Development Canada. Service Needs Determination is a means of early identification of clients needing further assistance.  3, fiche 8, Anglais, - Service%20Needs%20Determination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Constitue un des quatre éléments du programme Information et initiatives spéciales de Développement des ressources humaines Canada. Cet élément permet de dépister rapidement les clients qui ont besoin d'une aide supplémentaire.  3, fiche 8, Français, - D%C3%A9termination%20des%20besoins%20de%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Commercial Tenancies Act, Gazette Part II.  1, fiche 10, Anglais, - Commercial%20Tenancies%20Forms%20Regulations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la location, Gazette partie II.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20formules%20de%20location%20commerciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol